Apolinario Dominguez: Aborígenes víctimas del “genocidio silencioso” argentino

Nota de Marcial Candioti: La nota es publicada en Inglaterra por el diario: “The Independent”

La foto es del Sr. Apolinario Domínguez.
apolinario-dominguez-52-anos.jpg
_____________________________________________________________________

Aboriginal victims of Argentina’s ‘silent genocide’
By Andres Schipani in Villa Rio Bermejito
Published: 02 October 2007

The morning is dry and cold in the Argentine woodlands but Apolinario Dominguez is bent on taking off his shirt to allow visitors to see his emaciated skeleton – all 36kg (six stone) of it – for themselves.

With a claw-like hand, he grabs his ribs; the flesh has all but melted away and his fingertips are almost touching. But his eyes sparkle from their sunken orbits for today is a good day – after almost 100 hours without a bite to eat, he has managed to put a meagre amount of food in his belly.

Apolinario belongs to the Toba tribe and his plight is repeated among the 30,000-strong aboriginal population all over this densely forested area of Chaco province, otherwise known as El Impenetrable. Their suffering has burst into the national consciousness, after the deaths of 14 Toba in recent weeks from a combination of malnourishment, tuberculosis, and the Chagas virus, carried by the local vinchucas bugs.

Key to the tribe’s decline, according to a human rights group that monitors the area, is the indiscriminate and sometimes illegal deforestation that is paving the way for more commercial and profitable plantations, in the process destroying the Toba’s natural habitat.

Apolínario, for example, used to be a bracero, picking cotton. But now it is soya that is taking over. Argentina is already one of the world’s largest exporters, feeding the exploding global market for biofuels.

While much of Argentina is enjoying a strong rebound from the financial crash earlier this decade, its aboriginal populations continue to live on the margins with little or no political voice and a standard of living worlds apart from the middle classes of cities such as Buenos Aires.

The Toba have always been reliant on algarrobo trees, but many of have been felled to make way for the soya plantations, depriving the people of the highly nutritious algarroba bean, and driving out the prey they used to hunt with bows and arrows.

“El Impenetrable sums up the situation of aborigines in Argentina,” said Rolando Nuñez, a solicitor who runs the local Nelson Mandela Centre for Social Research and Human Rights.

“Hunger is growing day by day in the area, and that, added to the constant presence of tuberculosis and Chagas, and lack of medical attention is making this to seem like the mechanism of a silent genocide.”

Ricardo Sandoval, a young aborigine activist whose aunt died four weeks ago weighing just four stone, says Argentina has forgotten its aborigines. “Aborigines are condemned as soon as they are born. They are condemned to hunger, to illness, to discrimination … They are condemned to be forgotten,” he said.

Such allegations are swiftly dismissed by Enrique Mayol, Chaco province’s health minister. “The situation is not out of control … [and] regarding the aborigines, we have intensified our work. We are aware of the cases,” he said.

But some, like Hubert Oswin Arkwright, a local pro-aboriginal activist of British descent, are not convinced and see more sinister motives beyond the way Aborigines are living.

“There is an ongoing extermination of the aborigines in the Chaco … land is a big issue here,” he explained.

“They are aware “the whites” [non-Aboriginal Argentinians] are violating their rights. But they are too weak – physically and politically – to protest.”

Fuente: http://news.independent.co.uk/world/americas/article3018377.ece

____________________________________________________________________

Nota del Blog:

Inmediatamente debajo la traducción y artículo publicado por Chaco día por día.

Marcial Candioti

____________________________________________________________________

Diario inglés reflejó situación aborigen en el Chaco

A través de un enviado especial

Un enviado especial del periódico inglés “The Independent”, acompañado del coordinador del Centro Mandela, Rolando Núñez, visitó El Impenetrable chaqueño y reflejó en un artículo la situación de los pueblos originarios.

Aborígenes víctimas del “genocidio silencioso” argentino
Por Andres Schipani, desde Villa Río Bermejito (Enviado Especial)

La mañana es seca y fría en el monte de Argentina, pero Apolinario Domínguez se quita su remera para que los visitantes podamos apreciar su cuerpo esquelético y emaciado (36 kilos) por nosotros mismos.

Con una mano en garra, él engancha sus costillas; sus músculos son casi inexistentes y puede hacerlo. Pero sus ojos brillan desde lo profundo de sus órbitas hundidas porque hoy es un buen día para él: luego de casi 100 horas sin probar bocado alguno puede sentir una pequeña cantidad de alimento en su barriga.

Apolinario pertenece a la tribu Toba y su situación se repite entre los más de 30.000 pobladores aborígenes originarios en esta área densamente forestal de la provincia del Chaco, también conocida como El Impenetrable. Su sufrimiento se ha instalado explosivamente en la conciencia nacional luego de la muerte de 14 Tobas en las últimas semanas, víctimas de una combinación de desnutrición, tuberculosis y la enfermedad de Chagas, transmitida por las vinchucas locales.

La clave para la extinción de su tribu, de acuerdo a grupos de derechos humanos que monitorean el área, es la deforestación indiscriminada, a veces ilegal, para implantar cultivos más rentables comercialmente, que ha originado un proceso de destrucción del hábitat natural de los Tobas.

Apolinario, por ejemplo, ha sido “bracero”, cosechador de algodón. Pero ahora el negocio es la soja. Argentina es uno de los más grandes exportadores que alimenta el creciente mercado global de biocombustibles.

Mientras gran parte de la Argentina experimenta una fuerte recuperación del desastre financiero del principio de esta década, los pueblos aborígenes originarios continúan viviendo marginalmente, con escasa o nula voz política, como si fuera un mundo aparte de las ciudades de clase media como Buenos Aires.

Los Tobas siempre han vivido relacionados con los árboles de algarrobo, pero la mayoría de ellos se han talado para dar paso a la soja, privando al pueblo Toba de las altamente nutritivas semillas de algarrobo y haciendo desaparecer los animales que cazaban con sus arcos y flechas.

“El Impenetrable representa el extremo de la situación de los aborígenes en Argentina”, dice Rolando Núñez, un voluntario que dirige el Centro de Estudios Nelson Mandela para la Investigación Social y Derechos Humanos.

“La hambruna crece día a día en el área, y esto, sumado a la presencia constante de tuberculosis y Chagas y la falta de atención médica, hace que éste sea un mecanismo de genocidio silencioso.”

Ricardo Sandoval, un joven activista aborigen cuya tía murió cuatro semanas atrás pesando exactamente 24 kilos, dice que la Argentina ha olvidado a sus aborígenes: “Los aborígenes estamos condenados desde el momento en que nacemos. Estamos condenados al hambre, a la enfermedad, a la discriminación … estamos condenados a ser olvidados”, dijo.

Estos alegatos son rápidamente desmentidos por Enrique Mayol, ministro de Salud de la provincia del Chaco. “La situación no está fuera de control … (y) respecto a los aborígenes, hemos intensificado nuestro trabajo. Somos conscientes de los casos”, dijo.

Pero algunos, como Huber Oswin Arkwright, un activista pro-aborígenes local descendiente de Británicos, no están convencidos de eso y ven motivos mucho más siniestros más allá de las condiciones en que viven los aborígenes. “Hay un exterminio en curso de los aborígenes en el Chaco… el tema de la tierra es un gran motivo en esto”, explicó.

“Ellos saben que “los blancos” (Argentinos no aborígenes) están violando sus derechos. Pero ellos están muy débiles, física y políticamente, para protestar”

Fuente:

“Ellos saben que “los blancos” (Argentinos no aborígenes) están violando sus derechos. Pero ellos están muy débiles, física y políticamente, para protestar”

Fuente: http://www.chacodiapordia.com/2007/html/imprimir01.php?id=12390

















Anuncios

Mexico: No, señor Presidente

Las autoridades no deben imponer criterios para que los medios —escritos o electrónicos— cumplan su pretendida responsabilidad social. De las palabras del presidente Calderón se advierte que piensa distinto. Para él es deseable que los medios provean “bienes públicos” por la vía de la intervención de las autoridades, como ahora se pretende establecer en la ley electoral.

La tesis es que la autoridad, en aras de un supuesto interés nacional (argumento empleado para muchas atrocidades), imponga los criterios de “responsabilidad” a particulares en ejercicio de la libertad de expresión.

La propuesta de controlar deviene de dos prejuicios. Primero, que los medios actúan irresponsablemente; segundo, las autoridades tienen la capacidad y el mandato para imponer un sentido de responsabilidad. Lo primero es discutible y si hacemos una valoración de los medios concesionados por el Estado, particularmente los de mayor cobertura e impacto social —ahora en el banco de los acusados—, su transformación ha sido positiva, insuficiente, pero favorable. Así ha ocurrido no por intervención de la autoridad, sino por la relación de los medios con el público. El lector, el auditorio y la crítica libre, no el gobierno o los políticos son los protagonistas del cambio.

¿Existe una autoridad capaz de imponer un criterio de “responsabilidad” o “calidad”? No, ni siquiera es plausible que tal criterio exista. Insistir es abrir la puerta a la censura. No es problema de malas o deficientes autoridades, simplemente no les corresponde imponer otros criterios que no sean los que la Constitución determina, aun se trate de medios concesionados por el Estado.

A partir de la información del proyecto de reforma electoral, éste transgrede la libertad de expresión. Los consejeros electorales podrán ser profesionales, imparciales, objetivos y contar con todos los atributos que se quiera, pero no deben determinar los contenidos de la información noticiosa, sencillamente porque esto se enmarca en la libertad que deben gozar las entidades y los periodistas para seleccionar, jerarquizar, presentar, difundir o comentar eventos y acontecimientos.

No hay un criterio editorial que garantice el interés general; existen premisas, procedimientos y estándares de manejo responsable de la información, los que deben establecerse por consenso con el sector, pero no es aceptable que autoridades impongan, ni siquiera que “sugieran” un criterio, ya que la propuesta de reforma les otorga la atribución para sancionar de manera sumarísima y sin garantía de procedimiento justo. La autocensura sería la respuesta, además, quien controle al Consejo del IFE controlaría a los medios electrónicos.

Los políticos están cansados de la prensa, la radio y la tv. No es nuevo. Los periodistas son una monserga, especialmente cuando ejercen bien el oficio. Hay un sentimiento generalizado de agravio, del que ahora vemos participa el presidente Calderón. Pero una tarea de los medios en una sociedad libre y abierta es el escrutinio crítico al poder, sobre el que, por cierto, todavía hay mucho por avanzar. En el intento de cobrársela, los políticos dañan la libertad de expresión, fundamental para la democracia.

Queda claro que los comicios federales no sólo dejaron heridas entre partidos y candidatos; también entre éstos y los medios. ¿Estuvieron tan mal o fueron tan parciales en su cobertura de la contienda? No. El asunto del gasto excesivo —preocupación válida— ya fue atendido por la reforma; el tema ahora es de control editorial. ¿Podemos estar tranquilos que una burocracia imponga o “sugiera” su criterio sobre la información noticiosa? No.

Es preciso salir del enredo. El presidente Calderón o los senadores Beltrones, Creel y Navarrete podrán estar muy a disgusto con los medios, pero no pueden disponer de lo que a todos pertenece: la libertad. Autoridades y legisladores tienen una responsabilidad qué reconocer y cumplir. La primera, la fundamental —al menos desde el punto de vista del periodismo— es garantizar la libertad de expresión y que el oficio se pueda ejercer con seguridad y certeza jurídicas.

Hay mucho que se debe hacer para garantizar la calidad de la información noticiosa y la libertad de expresión. Por ejemplo, que se termine con la ocultación de información gubernamental, que el proceso legislativo tenga curso con la presencia de los sectores interesados, que se eliminen las prácticas de tratamiento discriminatorio por razones editoriales y otras tantas más como encarcelar a los asesinos de periodistas.

No, señor Presidente. No hay autoridad ni burócrata capaz de imponer su criterio para que la libertad de expresión se acompañe de responsabilidad. No, señor Presidente.

Fuente:

http://www.milenio.com/mexico/milenio/firmawp.asp?id=571202













America Latina – Cambio Climático: Advierten de los riesgos hídricos y de

Asegura experto que países como Perú, México, Argentina o incluso Guayana, comienzan a desarrollar sistemas “de alerta temprana”

EFE
El Universal

El cambio climático causará problemas hídricos, de salinidad e incluso de “sabanización” de bosques en América Latina, dijo hoy a Efe el mexicano Carlos Gay, miembro del Grupo Intergubernamental de la ONU sobre Cambio Climático.

“A América Latina le va a ir mal con el cambio climático”, declaró Gay, quien apuntó que los efectos del calentamiento global serán mayores en las áreas cercanas al trópico.

Sostuvo también que América Latina está peor preparada que otras regiones del planeta para afrontar el cambio climático debido a sus problemas económicos, el desarrollo “caótico” de sus centros urbanos y sus carencias en materia sanitaria.

Sin embargo, países como Perú, México, Argentina o incluso Guayana, comienzan a desarrollar sistemas “de alerta temprana” en sectores como la agricultura o la sanidad así como iniciativas para tratar de aminorar los impactos sobre los ecosistemas.

Carlos Gay participó hoy en la Casa de América de Madrid en una mesa redonda sobre cambio climático junto al vicepresidente del Grupo de Expertos de la ONU, el peruano Eduardo Calvo, quien defendió “una estrategia conjunta y múltiple” en la lucha contra el calentamiento global donde “ningún sector quede relegado”.

Calvo también se mostró partidario de “no soslayar” la responsabilidad histórica de los países desarrollados porque precisamente “se desarrollaron gracias al uso de los combustibles fósiles y tuvieron tiempo para buscar nuevas formas de energía y nuevas tecnologías”.

“No se puede esperar que esas nuevas tecnologías las creen los países en desarrollo. Ellos no causaron el problema”, agregó.

alcr

Fuente:

http://www.eluniversal.com.mx/articulos/43945.html 
















Venezuela: Hugo Chávez admite que puede perder

Dijo que, ante ello, habría que “ir pensando” en un sucesor

CARACAS.– Es la primera vez que admite que podría perder una votación. El presidente venezolano, Hugo Chávez, advirtió ayer a sus seguidores que si su proyecto de reelección ilimitada era rechazado en el referéndum, tendría que dejar el poder dentro de cinco años y, en consecuencia, habría que “ir pensando” en su reemplazo.

La reforma constitucional para habilitar la reelección indefinida será sometida a referéndum el 2 del mes próximo y sólo será aprobada si los votos afirmativos superan a los negativos. Además de suprimir los límites a la reelección presidencial, la enmienda aumenta en un año la duración del mandato de seis años, entre otros cambios.

“En 2012 habrá elecciones [presidenciales] y ya faltan cinco años”, dijo Chávez en un acto partidario.

“En el supuesto de que no se reformara la Constitución, tenemos que ir pensando en quién me va a relevar a mí, porque yo tendría que irme”, indicó.

Admitió que, en ese caso, al día siguiente del referéndum tendría que “entrar en profundas reflexiones”, y agregó: “Tendría que empezar a prepararme para ver quién va a asumir el timón cuando me toque irme en 2013”.

El mandatario, que fue elegido por primera vez en 1998, instó a sus seguidores a hacer un “gran esfuerzo” para motivar a aquellos que repetidamente no acuden a votar y a esmerarse doblemente para que la mayoría que lo apoya salga a votar “por el sí” a la reforma. “Ahora, yo creo que se va a aprobar, pero creo que hay que hacer un gran esfuerzo para movilizar a todos en cada esquina y cada pueblo”, agregó.

Chávez dijo que los cambios ayudarán a Venezuela a avanzar hacia lo que denomina “el socialismo del siglo XXI” y ampliarán el poder a las comunidades para combatir la pobreza.

“Ciertamente de la reforma constitucional no depende que yo siga en el gobierno por estos próximos cinco años, pero si depende que Hugo Chávez pueda seguir dándole velocidad y rumbo firme a la revolución”, destacó el mandatario venezolano.

“Ahora, el que diga que apoya a Chávez, pero va a votar por el no, es un traidor… ¡Mejor es que se quite la máscara!”, gritó. “El que esté conmigo de verdad, vote por el sí; el que vote por el no, está contra de mí, contra la revolución y contra el pueblo.”

Por otro lado, el mandatario venezolano abonó la hipótesis de que sus opositores se preparan para atentar contra su vida y les pidió que pensaran bien antes de hacerlo. “No quedará piedra sobre piedra y se arrepentirán toda la vida”, afirmó durante el acto político, que tuvo lugar en el Poliedro de Caracas.

Según el jefe de Estado, las diversas huelgas que se producen en Venezuela y que abarcan a médicos y transportistas, así como la situación de acaparamiento de alimentos, forman parte de un intento de sus adversarios de provocar caos en el país. “En todos sus intentos han fracasado, pero van a seguir intentándolo; por eso debemos seguir derrotándolos”, dijo.

Grupos de derechos humanos, la Iglesia Católica y otros críticos dicen que Chávez desea aumentar su poder y advierten que los 69 artículos modificados por la Asamblea Nacional violan las libertades civiles al establecer un régimen político de corte socialista. Sus adversarios también señalan que busca perpetuarse en el cargo como su aliado y amigo, el presidente cubano Fidel Castro.

Chávez promovió en 1999, a comienzos de su mandato, un proceso constituyente que permitió reformar la Constitución ese mismo año. Entre los cambios que se incluyeron estuvo la ampliación del mandato presidencial de cinco a seis años, y la reelección inmediata por un período adicional. Fue reelegido en diciembre de 2006.

“Si ustedes quieren, me quedaré con ustedes hasta que se me seque el último hueso del esqueleto, hasta que se me seque el último rincón del cuerpo”, afirmó ayer Chávez ante suspartidarios en el acto en el Poliedro en el que reiteró la necesidad de apoyar el sí.

Por Jorge Rueda
De la agencia AP

Fuente: http://www.lanacion.com.ar/exterior/nota.asp?nota_id=965176&origen=rss

Blogalaxia Tags:











La vida y sus sorpresas ♥

Cada detalle de la Vida Cuenta como Amor

El Rincón de Ro

Desde mi perspectiva todo es DIFERENTE y nada es CASUALIDAD..!!

EL RINCÓN DE PENSAR

Expresa tus emociones

El rincón del muro

Vine , vi y escribí

Ene Reflexiona

Experiencias, reflexiones y pensamientos de un loco mas en este mundo de cuerdos

El Rincón de Suenminoe

En el soñador vida y sueño coinciden

Aspirante a poeta De León Isamar

Poesías, poemas, relatos, o simplemente palabras que dicen algo y aún no son catálogadas. ¿Qué etiqueta lleva la palabra que sale del alma?

COMMEMEMUCHO

Recetas de cocina casera de toda la vida, sabrosas, asequibles y sencillas

Cooperación con Alegría, el blog de Iñaki Alegría

Atrévete a descubrir una nueva mirada de la cooperación - Por un mundo de igual a igual

Optimistic Life

The essence of Poetry📚

Aakashsoyanthone

Aakashsoyanthone

baadal_hillboy_explores

#baadal #blog #blogger #wild #nature #happy #love #motivation #explore #discoverearth #clouds #sun #sky #water #earth #flower #tags #amazing #beauty #kiss #love #life #missing #moments #mudisgood #mudhouse #kacchahouse #thatched #heaven #kashmir #beautiful #love #heart #adventure #california #camping #camp #summer #sun #sky #blue #red #adventure #camp #camp #bridge #himalayas #kashmir #bhaderwah #snow #fishing #valleys #logs #adventure #fun #leh #ladakh #himachalpradesh #himachal #delhi #india #adventuretime #woods #california #australia #enfield #england #summer #ice #water #wanderlust #sunset #sunrise #life #lifestylephotography #amazing #world #landscape #mountains #hills #forests #follow #follow #yellow #morning #motivation #peace #travel #life #picoftheday #cute #adventuretime #good #culture #nearextinct #transformation #preserve #our #culture #new #generation #foodstagram #chula #fire #rootingforyou #outdoors #wild #yoga #culture #goodmorning #life #bestoftheday #beautiful #amateurphotography #photooftheday #yourshotphotographer #wild #free #happyday #adventuretime #lifestylephotography

Ushma Patel

When the green woods laugh with the voice of joy, And the dimpling stream runs laughing by; When the air does laugh with our merry wit, And the green hill laughs with the noise of it.

Redalmados

Educación, Discapacidad, Psicología, Orientación, Curiosidades y mucho más

Antes y a partir de él...

Un poco de mi... lo que muy pocos saben y lo que casi nadie se imagina!!

Educa en felicidad

"Mantén tu cara siempre hacia el sol y las sombras caerán detrás de ti" . Walt Whitman

Chaotic Shapes

Art and Lifestyle by Brandon Knoll

umaverma12

Inner-peace is necessary to overcome of all the pain.

Blog contra el estigma y las injusticias

Relatos, ensayos y poemas contra la idea equivocada del estigma y las injusticias

Pensamientos en la Noche

Un espacio para la reflexión de anécdotas y cosas que no son del mundo. Un lugar que no pretende ser polémico, pero si causar algún pensamiento en la noche…

DICARNOS

Esta es la libreta de mi alma

Rhythm

Music Is Heart, Words Are Beats.

Blogracho

y alcoholizado de palabras

Namasté “Al servicio del ser humano”

Hogar de inspiración personal, conexión con tu alma y con la de otr@s much@s...

TEJIENDO LAS PALABRAS

CON LOS HILOS INVISIBLES DEL ALMA

De Paseo por la Vida

#Enfermero en el Hospital Central de Chihuahua. Prometido con Karla. Quiero un México más limpio.

SOPACONFIDEOS_

Economía para todos!

Los desayunos de Amarela

Diario Jam session y otras mermeladas

Una chica trotamundos

CONSEJOS E HISTORIAS DE UNA CHICA VIAJERA

Derecho con Adela

La vida se hizo para ser feliz. Me apasiona la moda, la cultura y todo lo que esté en tendencia. Un postre siempre cae bien.

22:22

Faça um desejo

swati

The best vision is insight

Misecretosdehoy

Qué bonita la vida.